1 00:01:39,250 --> 00:01:40,666 Nyheder, tak. 2 00:01:56,334 --> 00:01:57,999 Undskyld dette, Poirot. 3 00:01:58,750 --> 00:02:00,916 tænkte jeg, da hun var her på besøg med sin søster, 4 00:02:01,042 --> 00:02:03,583 det ville være en simpel sag for hende at møde os på stationen. 5 00:02:03,709 --> 00:02:04,833 Hold godt fast. 6 00:02:04,959 --> 00:02:06,249 Problemet med fru Japp er, 7 00:02:06,375 --> 00:02:08,291 når hun først får nølende over en kop te, 8 00:02:08,417 --> 00:02:09,958 hun mister alt overblik over tid. 9 00:02:11,792 --> 00:02:13,958 Måske må I hellere løbe med og vi ses der. 10 00:02:14,084 --> 00:02:15,541 Åh, nej, vi ville ikke drømme - 11 00:02:15,667 --> 00:02:18,791 Ja, overinspektør, altså et meget fornuftigt forslag. 12 00:02:18,917 --> 00:02:21,583 Kom, Hastings. Vi leder efter en taxa. 13 00:02:23,417 --> 00:02:24,416 Ah, du ved hvordan han er 14 00:02:24,542 --> 00:02:26,583 når han ikke har haft en sag i et par uger. 15 00:02:26,709 --> 00:02:28,833 Jeg tænkte en god eftermiddag ved en havefest 16 00:02:28,959 --> 00:02:29,874 måske muntre ham lidt op. 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,249 Taxa! 18 00:02:31,709 --> 00:02:32,958 Mm. 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,291 Om det eneste det vil muntre ham op i dag 20 00:02:35,417 --> 00:02:37,416 er opdagelsen af en krop i den heldige dukkert. 21 00:02:37,542 --> 00:02:38,833 Ha! 22 00:02:40,584 --> 00:02:42,333 Giver maven dig stadig gyp? 23 00:02:42,459 --> 00:02:45,708 Den krabbemayonnaisesandwich Jeg havde til frokost, ligesom som ikke. 24 00:02:45,834 --> 00:02:46,583 Taxa! 25 00:02:46,709 --> 00:02:48,416 Vær en god måde at tilbringe min eftermiddag fri 26 00:02:48,542 --> 00:02:50,291 hvis jeg ender pådrager sig madforgiftning. 27 00:02:50,417 --> 00:02:51,624 Hastings! 28 00:02:51,750 --> 00:02:54,958 Fortsæt, kaptajn Hastings, og vi ses begge senere. 29 00:02:59,542 --> 00:03:02,083 Marble Hill Park, hvis du vil, chauffør. 30 00:03:04,875 --> 00:03:06,874 - siger jeg. Er det ikke -- - Hastings. 31 00:03:07,125 --> 00:03:09,166 Den fotomodel? 32 00:03:09,375 --> 00:03:10,874 Pigen, der kører bilen. 33 00:03:11,625 --> 00:03:13,458 Jeg er sikker på, at jeg har set hende før et sted. 34 00:03:13,584 --> 00:03:16,041 På et bladforside. 35 00:04:24,334 --> 00:04:26,124 - Nogen derhjemme? -Kære! 36 00:04:27,792 --> 00:04:30,124 Mmm! Omhyggelig. Du vil ødelægge mit tøj. 37 00:04:31,834 --> 00:04:33,083 Hvad synes du? 38 00:04:33,417 --> 00:04:35,416 tror jeg Jeg er en meget, meget heldig fyr. 39 00:04:36,834 --> 00:04:39,624 Kom nu. Lad os komme indenfor før vi bliver stukket ihjel. 40 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Du ved, der er hvepse overalt. 41 00:04:42,084 --> 00:04:43,333 Åh, hvem var den mand? 42 00:04:43,500 --> 00:04:45,291 -Mand? - Temmelig mærkeligt udseende. 43 00:04:45,417 --> 00:04:46,874 Han var lige på vej da jeg ankom. 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,041 Kørte af sted i en ret vidunderlig sort bil. 45 00:04:49,167 --> 00:04:51,124 Undskyld. Ingen kaldte 'runde' som jeg er klar over. 46 00:04:51,250 --> 00:04:52,166 Kun dig. 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,749 Hvordan er din bil forresten? 48 00:04:53,959 --> 00:04:55,708 Mind mig om at tjekke dine bremser. 49 00:04:55,834 --> 00:04:57,541 Du sagde, de følte meget svampet. 50 00:05:05,167 --> 00:05:06,833 Drenge og piger, denne kaktus 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,916 har ikke haft en blomst i 200 år. 52 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 200 år uden blomst. Hvad kan jeg gøre? 53 00:05:11,792 --> 00:05:13,958 - Bliv ved med at vande! - Bliv ved med at vande! 54 00:05:14,209 --> 00:05:15,666 Selvfølgelig! Fortsæt med at vande! 55 00:05:15,792 --> 00:05:17,124 Åh! 56 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Ah, chefinspektør. 57 00:05:23,959 --> 00:05:25,916 Mme. Japp, hun er stadig ikke med dig? 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,208 Hendes søster har influenza, 59 00:05:27,334 --> 00:05:29,249 og det vil hun ikke sprede bakterierne. 60 00:05:29,375 --> 00:05:31,791 Åh, den gamle spåkone. 61 00:05:31,917 --> 00:05:33,458 Vil du have en garver værd? 62 00:05:33,584 --> 00:05:34,833 Det tror jeg ikke, min ven. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,124 Selvom det er et emne mest spændende for studiet. 64 00:05:38,334 --> 00:05:39,999 Der er hun igen. Det er hende. 65 00:05:40,917 --> 00:05:42,791 Molly, øh... Hvad hedder hun? 66 00:05:43,209 --> 00:05:44,958 Deane! Modemodellen. 67 00:05:46,042 --> 00:05:48,166 Jeg ville ønske, jeg havde taget 150 med mig nu. 68 00:05:48,542 --> 00:05:49,791 Det nye legetøj. 69 00:05:50,084 --> 00:05:53,124 Jeg giver den to, måske tre uger. 70 00:05:55,500 --> 00:05:56,499 Åh. 71 00:05:56,625 --> 00:05:57,874 Jeg savnede hende. 72 00:05:58,125 --> 00:05:59,583 Hun er væk. 73 00:06:00,875 --> 00:06:02,291 Hvor meget koster disse? 74 00:06:09,000 --> 00:06:10,749 Hvad? Hvad spiller du på? 75 00:06:12,084 --> 00:06:13,749 Molly. 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,666 Claude, vil du slippe... 77 00:06:22,292 --> 00:06:26,124 Åh, skat. Jeg troede, du var faret vild. 78 00:06:27,875 --> 00:06:29,208 Se hvem jeg lige er løbet ind i. 79 00:06:29,375 --> 00:06:30,624 Er det dig dernede, Claude? 80 00:06:30,750 --> 00:06:32,958 Fortalte mig ikke, at du var det går ind i politik. 81 00:06:33,084 --> 00:06:35,041 Du ved, du er bare manden Jeg ville se. 82 00:06:35,167 --> 00:06:37,749 Du kender den hvepsebo du ryddet ud for mig sidste sommer? 83 00:06:37,875 --> 00:06:39,874 De er tilbage igen. Med hævn denne gang. 84 00:06:40,000 --> 00:06:41,124 Tusindvis af blærer. 85 00:06:41,250 --> 00:06:43,124 Kører mig helt i potten i den have. 86 00:06:43,250 --> 00:06:44,791 Åh, det har du ret. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,708 Okay, hvis jeg springer rundt fredag morgen? 88 00:06:46,834 --> 00:06:47,833 Bøde. 89 00:06:47,959 --> 00:06:49,458 Kom hellere tilbage til dit næste show. 90 00:06:49,584 --> 00:06:51,499 Jeg tror, publikum bliver urolig. 91 00:06:52,750 --> 00:06:54,666 Hvem vil nu gå til tandlæge?! 92 00:07:02,792 --> 00:07:04,583 Lad os få noget te. 93 00:07:07,500 --> 00:07:08,999 - Tak skal du have. -Ja. Farvel. 94 00:07:10,209 --> 00:07:12,333 Han har ikke generet dig, har han? 95 00:07:12,625 --> 00:07:13,874 Claude Langton? 96 00:07:14,584 --> 00:07:15,833 Selvfølgelig ikke. 97 00:07:16,292 --> 00:07:19,249 - To teer, tak. -Sikkert. 98 00:07:21,875 --> 00:07:24,458 Det eneste han ønsker nu er til vi to skal være glade. 99 00:07:26,042 --> 00:07:27,958 Helt ærligt. Hvad der er fortid er fortid. 100 00:07:29,417 --> 00:07:30,416 Mange tak. 101 00:07:30,542 --> 00:07:32,499 Nyd din te. 102 00:07:33,542 --> 00:07:35,041 Nå, jeg bliver forvirret. 103 00:07:35,667 --> 00:07:36,749 Hvad er det? 104 00:07:36,875 --> 00:07:39,083 Jeg ville kende det æggehoved hvor som helst. 105 00:07:39,209 --> 00:07:40,458 Jeg ser også opstå 106 00:07:41,250 --> 00:07:43,833 problemerne, hvor det er vigtigt sundhed er bekymret. 107 00:07:43,959 --> 00:07:44,999 Du har ret. 108 00:07:45,125 --> 00:07:47,374 Jeg har haft disse smerter i min mave dagen lang. 109 00:07:47,500 --> 00:07:50,416 - Det har været et absolut mord. - Var der nogen, der sagde "mord"? 110 00:07:51,042 --> 00:07:53,541 M. Poirot, hvordan har du det? Så godt som altid, håber jeg. 111 00:07:53,667 --> 00:07:55,583 Mon Dieu! Det er M. John Harrison! 112 00:07:59,417 --> 00:08:00,999 Hvilken uventet fornøjelse. 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,541 Det virker som en absolut alder siden vi sidst mødtes. 114 00:08:03,792 --> 00:08:05,749 Det må jeg vel have været ved fars begravelse. 115 00:08:05,875 --> 00:08:06,624 Ah. 116 00:08:06,750 --> 00:08:08,624 Tilgiv mig. Dette er min forlovede, Molly. 117 00:08:08,750 --> 00:08:11,124 Molly, må jeg introducere M. Hercule Poirot, 118 00:08:11,250 --> 00:08:12,416 den berømte detektiv? 119 00:08:12,542 --> 00:08:13,624 - Åh! -Hvordan gør du? 120 00:08:13,750 --> 00:08:15,374 Fortryllende�, mademoiselle. 121 00:08:15,500 --> 00:08:17,749 Ah, Hastings, far til M. Harrison 122 00:08:18,167 --> 00:08:20,208 var min første og kæreste ven i dette land. 123 00:08:20,334 --> 00:08:21,749 M. Harrison er sig selv 124 00:08:21,959 --> 00:08:23,666 forfatteren med et eller andet ry, n'est-ce pas? 125 00:08:23,792 --> 00:08:24,749 Nej, nej, nej, nej, nej. 126 00:08:24,875 --> 00:08:27,291 Du har fået udgivet nu, combien, tre bøger? 127 00:08:27,417 --> 00:08:28,499 Åh, virkelig? Hvad hed de? 128 00:08:28,625 --> 00:08:29,541 Jeg har måske læst en. 129 00:08:29,667 --> 00:08:30,416 Nå, lad os se. 130 00:08:30,542 --> 00:08:32,541 Den første var "Dualisme og determinisme -- 131 00:08:32,667 --> 00:08:35,041 en udforskning af Klassisk platonisk filosofi." 132 00:08:35,167 --> 00:08:37,083 Så var der "aristotelisk Etik -- En kort guide 133 00:08:37,209 --> 00:08:39,083 til de metafysiske Værker af Aristoteles." 134 00:08:39,209 --> 00:08:41,208 Åh, M. Poirot, du læser teblade. 135 00:08:41,459 --> 00:08:42,749 - Oui. - Hvor spændende! 136 00:08:42,875 --> 00:08:45,416 -Men du skal læse mit, tak. - Åh, bien s�r! 137 00:08:47,917 --> 00:08:49,166 Tillad mig. 138 00:08:49,709 --> 00:08:52,083 Tak. Venligst at sidde. 139 00:08:55,292 --> 00:08:56,541 Ah. 140 00:08:57,792 --> 00:08:59,166 Voil�. 141 00:09:03,334 --> 00:09:04,499 Undskyld læbestiften. 142 00:09:04,625 --> 00:09:05,874 Ah. 143 00:09:06,209 --> 00:09:07,541 Tak. 144 00:09:10,959 --> 00:09:13,666 Mademoiselle, kun dig har drukket af denne kop? 145 00:09:13,792 --> 00:09:15,041 Ja. 146 00:09:15,250 --> 00:09:17,708 Hvad er det? Hvad ser du? 147 00:09:20,084 --> 00:09:21,833 Selvfølgelig kan jeg tage ret fejl. 148 00:09:22,250 --> 00:09:23,291 Det håber jeg, at jeg er. 149 00:09:26,334 --> 00:09:28,249 Men jeg ser truende de mørke skyer. 150 00:09:30,834 --> 00:09:33,624 Og åh, det oprørte vand. 151 00:09:35,834 --> 00:09:37,916 Mademoiselle, Jeg ser tiden forude 152 00:09:38,959 --> 00:09:41,416 farligst for jer begge. 153 00:09:44,917 --> 00:09:47,583 Aaaah! 154 00:09:49,500 --> 00:09:50,749 jeg tror... 155 00:09:51,875 --> 00:09:53,249 Ring hellere til en læge. 156 00:09:54,167 --> 00:09:55,291 Skal vi gøre det igen?! 157 00:09:55,417 --> 00:09:56,666 Ja! 158 00:10:08,417 --> 00:10:10,666 Du er med de sikre hænder nu, mon ami. 159 00:10:10,792 --> 00:10:12,458 Hvad tid er operationen? 160 00:10:13,417 --> 00:10:14,791 De sagde omkring 6:00. 161 00:10:18,959 --> 00:10:20,208 Omkring 6:00. 162 00:10:21,709 --> 00:10:23,999 Nå, jeg håber ikke, det er for meget af en prøvelse, gamle kap. 163 00:10:24,125 --> 00:10:26,458 Da jeg havde min ude, det var et absolut helvede. 164 00:10:26,667 --> 00:10:27,708 I en uge efter, 165 00:10:27,834 --> 00:10:30,374 Jeg fik denne stikkende smerte helt nede på min højre side. 166 00:10:30,500 --> 00:10:31,833 Hastings, Hastings. 167 00:10:31,959 --> 00:10:33,749 Jeg tror, chefinspektøren gerne nu 168 00:10:33,875 --> 00:10:34,958 den lille hvile, hva'? 169 00:10:35,084 --> 00:10:36,124 Åh. 170 00:10:47,250 --> 00:10:50,166 Så forudsigelsen af Poirot, det bliver sandt, n'est-ce pas? 171 00:10:50,292 --> 00:10:51,208 Åh, kom nu. 172 00:10:51,334 --> 00:10:53,916 Alle de spådomme baloney, og du ved det. 173 00:10:54,042 --> 00:10:55,541 Tror du det, Hastings? 174 00:10:55,875 --> 00:10:56,833 Du så noget 175 00:10:56,959 --> 00:10:58,791 i Molly Deanes kop, dog, gjorde du ikke? 176 00:10:58,917 --> 00:11:00,416 Men det var ikke teblade. 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,791 Hastings, undrer jeg mig hvis du kan huske 178 00:11:02,917 --> 00:11:04,041 hvad var farven på læbestiften 179 00:11:04,167 --> 00:11:06,499 Mlle. Deane havde på i eftermiddag. 180 00:11:07,042 --> 00:11:09,791 Temmelig lyserød, synes jeg. Det matchede hendes tørklæde. 181 00:11:09,917 --> 00:11:11,166 D'accord. 182 00:11:12,209 --> 00:11:13,916 Men da jeg undersøgte nøje tekoppen, 183 00:11:14,042 --> 00:11:16,624 Jeg ser ikke kun sporene af den lyserøde læbestift, 184 00:11:17,209 --> 00:11:18,958 men også af en anden farve. 185 00:11:19,709 --> 00:11:21,083 Den dybe, lyse røde. 186 00:12:51,792 --> 00:12:54,249 Få en god frokost med M. Poirot, gør du ikke? 187 00:12:54,375 --> 00:12:55,958 Og giv ham min undskyldning. 188 00:12:57,292 --> 00:12:59,374 Uden held med benzinen, Jeg er bange. 189 00:12:59,542 --> 00:13:00,749 De er hårdføre små djævle. 190 00:13:00,875 --> 00:13:02,583 Jeg bliver nødt til at prøve dem med noget stærkere. 191 00:13:02,709 --> 00:13:04,374 Måske vender jeg tilbage og giv den en chance til. 192 00:13:04,500 --> 00:13:05,416 onsdag aften? 193 00:13:05,542 --> 00:13:07,541 Øh, onsdag. Ja, fint. 194 00:13:08,542 --> 00:13:10,541 Bare væk, Molly. Det kunne du ikke være en engel og dråbe -- 195 00:13:10,667 --> 00:13:13,208 Åh nej, Claude. Jeg går ikke den vej i dag. 196 00:13:13,750 --> 00:13:15,166 Undskyld. 197 00:13:16,584 --> 00:13:18,541 Vi ses i aften, skat. 198 00:13:22,500 --> 00:13:24,874 For guds skyld, kør forsigtigt. 199 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Så det er i orden 200 00:13:32,292 --> 00:13:34,541 hvis jeg spiser en tidlig frokost, så, hr. Poirot? 201 00:13:34,667 --> 00:13:35,624 Vi arbejder på at tone op 202 00:13:35,750 --> 00:13:37,374 kalven og lårmuskler i dag. 203 00:13:37,500 --> 00:13:38,791 Åh, ja, Miss Lemon! 204 00:13:39,000 --> 00:13:40,874 Under ingen omstændigheder skal du komme for sent 205 00:13:41,000 --> 00:13:42,541 til din holde-fit lektion! 206 00:13:43,542 --> 00:13:45,208 Sacr�! 207 00:13:51,209 --> 00:13:52,874 Du ved, det ville det ikke gør du noget ondt 208 00:13:53,000 --> 00:13:56,041 prøve en eller to øvelser, Hr. Poirot. 209 00:13:59,459 --> 00:14:01,083 Åh, tak, Poirot. 210 00:14:06,042 --> 00:14:08,166 "Brug din handlekraft at beholde din figur"? 211 00:14:09,250 --> 00:14:10,916 Absurd! 212 00:14:11,875 --> 00:14:14,291 Der er ikke noget galt med liget af Poirot. 213 00:14:14,417 --> 00:14:15,916 Den er i topform. 214 00:14:16,042 --> 00:14:17,708 Nu, har jeg fået alt? 215 00:14:17,834 --> 00:14:20,916 Udvikler, fixer, glasopløsning, stopur. 216 00:14:23,209 --> 00:14:24,458 Højre. 217 00:14:24,667 --> 00:14:26,124 Du planlægger ikke at bruge badeværelset 218 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 den næste halve time eller deromkring, er du, Poirot? 219 00:14:29,334 --> 00:14:32,749 Nå, lad mig lige tjekke med min dagbog, Hastings. 220 00:14:33,917 --> 00:14:35,208 Nej, det lader ikke til! 221 00:14:35,959 --> 00:14:38,958 God. Hvis du har brug for mig, du ved hvor jeg er. 222 00:14:49,959 --> 00:14:53,291 -Kop te, Margaret? - Åh, det ville være dejligt. 223 00:14:54,375 --> 00:14:55,874 Så ses vi på onsdag. 224 00:14:56,000 --> 00:14:57,458 Højre. 225 00:15:00,625 --> 00:15:02,041 Taxa! 226 00:15:03,542 --> 00:15:05,124 Whitehaven Mansions, tak, chauffør. 227 00:15:05,250 --> 00:15:07,166 - Åh! - Åh, jeg er ked af det. Har jeg lige... 228 00:15:07,709 --> 00:15:08,791 Nej, nej. Det er i orden. 229 00:15:08,917 --> 00:15:10,666 Hørte jeg dig sige Whitehaven Mansions? 230 00:15:10,792 --> 00:15:12,041 Det er korrekt. 231 00:15:14,500 --> 00:15:17,041 -Nå, skal vi dele? - Ja, ja. For alle midler. 232 00:15:17,167 --> 00:15:18,749 Mit navn er John Harrison. 233 00:15:23,500 --> 00:15:25,749 Jeg har nogle interessante tonale variationer der 234 00:15:25,875 --> 00:15:28,374 ved at bruge et papir med lav kontrast. 235 00:15:35,750 --> 00:15:38,124 Åh, det er ikke godt, Hastings. 236 00:15:42,709 --> 00:15:44,166 Nej, det her er slet ikke godt. 237 00:15:45,417 --> 00:15:47,291 Lidt overeksponeret, synes du? 238 00:15:47,750 --> 00:15:50,083 Måske skulle jeg have stoppet til f/16. 239 00:15:51,167 --> 00:15:52,708 Nej, nej, nej, nej, nej. Poirot. 240 00:15:53,834 --> 00:15:55,999 Du sætter altid fortolkninger mest skumle 241 00:15:56,125 --> 00:15:57,874 om forhold, der måtte være ret uskyldig. 242 00:15:58,000 --> 00:15:58,958 Undskyld? 243 00:16:00,792 --> 00:16:02,624 Mr. Poirot, hvad synes du? 244 00:16:02,750 --> 00:16:04,458 Vi fandt os selv i gang for den samme taxa. 245 00:16:04,584 --> 00:16:06,666 -M. Harrison, god fornøjelse. - Bonjour. 246 00:16:06,792 --> 00:16:08,291 Mlle. Deane, hun er ikke sammen med dig. 247 00:16:08,417 --> 00:16:10,041 Jeg ved det. Hun er frygtelig ked af det. 248 00:16:10,167 --> 00:16:11,999 Denne jobsamtale kom op i sidste øjeblik. 249 00:16:12,125 --> 00:16:14,416 Nogle afsidesliggende hotel nordpå. 250 00:16:14,792 --> 00:16:16,333 Hun måtte skynde sig lige dertil. 251 00:16:42,334 --> 00:16:44,833 Åh, nej, nej, nej, nej. 252 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 Jeg inviterer dig. Dette er min godbid. 253 00:16:48,917 --> 00:16:50,666 I så fald du skal komme og drikke te. 254 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 I begge to. Næste uge. 255 00:16:51,959 --> 00:16:53,624 Denne tid af året, det er en absolut -- 256 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Mr. Harrison. Telefonopkald til dig. 257 00:16:55,834 --> 00:16:57,124 Jeg tror, der har været en ulykke. 258 00:16:59,417 --> 00:17:01,833 Det er i orden, skat. Jeg har det fint. 259 00:17:03,042 --> 00:17:06,666 Nå, jeg er stadig lidt rystet, men... 260 00:17:07,625 --> 00:17:08,874 Nej, jeg... 261 00:17:10,334 --> 00:17:11,833 Jeg ved ikke, hvad der skete. 262 00:17:11,959 --> 00:17:13,708 Bremserne lige pludselig -- 263 00:17:15,125 --> 00:17:16,374 Jeg ved det. 264 00:17:16,625 --> 00:17:19,166 Se, siger de det varer indtil mandag 265 00:17:19,792 --> 00:17:22,041 for at få bilen tilbage på vejen, så, øh... 266 00:17:22,834 --> 00:17:25,499 Nå, det skal jeg vel bare skal blive her indtil da. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,749 Ja. 268 00:17:26,875 --> 00:17:28,124 Ja, selvfølgelig. 269 00:17:29,542 --> 00:17:31,291 Ja, det er fint, skat. 270 00:17:32,167 --> 00:17:33,583 Farvel. 271 00:17:38,334 --> 00:17:39,708 Mlle. Deane, er hun okay? 272 00:17:39,834 --> 00:17:41,374 Ja, gudskelov. 273 00:17:42,917 --> 00:17:45,083 Ja, hun har det fint. 274 00:17:55,417 --> 00:17:59,124 Lidt af en binding, at blive hængende der på det hotel hele weekenden. 275 00:18:00,875 --> 00:18:03,041 Alligevel kom du ikke til skade. Det er det vigtigste. 276 00:18:03,167 --> 00:18:05,333 Kun et par skrammer under mit højre knæ. 277 00:18:05,459 --> 00:18:06,958 Godt at hemlines er lave i år. 278 00:18:07,084 --> 00:18:08,666 Ja, ganske rigtigt. 279 00:18:09,375 --> 00:18:11,958 Kom nu. Lad os få noget te. 280 00:18:16,459 --> 00:18:18,333 Pas på, hvordan du går der nede, Poirot. 281 00:18:18,459 --> 00:18:19,916 Det er hvepseland. 282 00:18:20,542 --> 00:18:23,124 Nasty store reder af dem lige ved det gamle træ. 283 00:18:23,250 --> 00:18:24,749 Jeg er allerede blevet stukket tre gange. 284 00:18:24,875 --> 00:18:26,624 Hvad sagde du, mon ami? 285 00:18:26,750 --> 00:18:28,249 -Jeg sagde, hvordan du - - Åh! 286 00:18:28,375 --> 00:18:29,624 Åh, nej, nej, nej, nej, nej! 287 00:18:30,042 --> 00:18:31,291 Åh! Åh, Mon Dieu! 288 00:18:31,917 --> 00:18:32,999 Åh! Åh! 289 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 Jeg siger, Poirot, er du okay? 290 00:18:39,709 --> 00:18:41,249 - Lad os tage et kig. - Åh! 291 00:18:41,959 --> 00:18:44,874 Den frie luft, det burde være lukket om sommeren. 292 00:18:45,500 --> 00:18:47,999 Kaptajn Hastings, undrer han sig hvorfor jeg har et had 293 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 for disse kravlende, summende ting. 294 00:18:50,042 --> 00:18:52,791 Og grunden er, at de er altid forsøger at dræbe mig. 295 00:18:52,917 --> 00:18:54,874 Jeg havde gamle Claude her i sidste uge. 296 00:18:55,000 --> 00:18:57,083 Prøvede at tage den ud for mig, men ingen terninger. 297 00:18:57,209 --> 00:18:59,958 Han kommer tilbage for at have endnu en gang onsdag aften. 298 00:19:00,084 --> 00:19:01,666 - Claude? - Langton. 299 00:19:02,375 --> 00:19:03,791 Undskyld, jeg troede du mødte ham ved festen. 300 00:19:03,917 --> 00:19:05,708 -Ingen. - Chap i klovnetøjet. 301 00:19:06,167 --> 00:19:07,333 Ah. 302 00:19:07,459 --> 00:19:09,916 Billedhugger. Han har et studie ikke langt herfra. 303 00:19:11,417 --> 00:19:13,666 Han og Molly var forlovet at blive gift. 304 00:19:14,542 --> 00:19:15,791 For omkring et år siden nu. 305 00:19:16,500 --> 00:19:18,583 Men altså, en af de ting. 306 00:19:18,750 --> 00:19:21,541 De gled fra hinanden. Vi drev tættere sammen. 307 00:19:22,375 --> 00:19:25,041 Fantastisk ting er, der er absolut ingen hårde følelser. 308 00:19:25,167 --> 00:19:27,833 Får dig til at indse hvor heldig du er, formoder jeg. 309 00:19:28,042 --> 00:19:30,958 Nå, så. Teskefulde. 310 00:20:25,542 --> 00:20:27,083 Her er vi. 311 00:20:29,792 --> 00:20:30,708 Tak. 312 00:20:30,834 --> 00:20:31,874 Det er i morgen aften. 313 00:20:32,000 --> 00:20:33,416 7:30 for otte ved Porchester. 314 00:20:33,542 --> 00:20:35,124 Kom med. Jeg er sikker på, du får en bold. 315 00:20:35,250 --> 00:20:36,208 Åh, ja. Snarere. 316 00:20:36,334 --> 00:20:37,833 Det har jeg aldrig været til et modeshow før. 317 00:20:37,959 --> 00:20:39,833 - Det lyder som rigtig sjovt. - Ja, faktisk. 318 00:20:39,959 --> 00:20:41,208 Og tak begge to 319 00:20:41,417 --> 00:20:43,624 for en eftermiddag det har været sjovest. 320 00:20:44,625 --> 00:20:46,416 Du ved, det burde du virkelig gå ind i et apotek 321 00:20:46,542 --> 00:20:47,458 for det hvepsestik. 322 00:20:47,584 --> 00:20:49,499 Ja, det burde du. Fru Henderson. 323 00:20:49,625 --> 00:20:51,208 Det er lige ned ad slæbestien tæt på pubben. 324 00:20:51,334 --> 00:20:53,041 Hun vil have noget creme eller noget. 325 00:20:53,167 --> 00:20:54,333 Lindre ømheden lidt. 326 00:20:54,459 --> 00:20:55,874 Åh, oui. Kemikeren. 327 00:20:56,292 --> 00:20:57,749 Mais sikkerhed. 328 00:20:58,167 --> 00:21:00,249 Vi ringer ind på vores vej. Au revoir. 329 00:21:00,834 --> 00:21:02,624 - Farvel. - Farvel. 330 00:21:05,084 --> 00:21:07,333 Du ved, jeg ville ønske det at jeg kunne lade være med at bekymre mig. 331 00:21:07,459 --> 00:21:09,999 Men spørgsmålene beholder de summer rundt om mit hoved 332 00:21:10,125 --> 00:21:11,749 ligesom hvepsene rundt om reden. 333 00:21:11,875 --> 00:21:14,416 -Spørgsmål? -Spørg dig selv, Hastings. 334 00:21:14,792 --> 00:21:16,458 Mlles bremser. Deane -- 335 00:21:16,959 --> 00:21:18,541 Hvorfor svigter de hende pludselig 336 00:21:18,959 --> 00:21:20,916 kun få timer efter de var blevet undersøgt 337 00:21:21,042 --> 00:21:22,333 af M. John Harrison? 338 00:21:22,917 --> 00:21:24,416 Og M. Claude Langton -- 339 00:21:25,209 --> 00:21:27,708 Hvorfor var han ude af stand til at ødelægge hvepsenes bo 340 00:21:27,834 --> 00:21:29,416 i M. Harrisons have? 341 00:21:29,959 --> 00:21:31,583 Og af største betydning, Hastings, 342 00:21:31,709 --> 00:21:34,166 hvem der satte benzinen i vandskoven og hvorfor? 343 00:21:34,792 --> 00:21:36,249 Benzin i vandet? 344 00:21:36,375 --> 00:21:39,083 Undskyld, Poirot, jeg er bange for, at jeg fejler at få driften af alt dette. 345 00:21:39,209 --> 00:21:40,124 Nej, Hastings? 346 00:21:40,250 --> 00:21:41,874 Hvorfor tror du M. Claude Langton, 347 00:21:42,000 --> 00:21:44,041 han tvinger sin opmærksomhed på Mlle. Deane 348 00:21:44,167 --> 00:21:46,208 med så meget passion til havefesten? 349 00:21:46,334 --> 00:21:47,499 Hvordan i alverden klarer du det? 350 00:21:47,625 --> 00:21:48,958 Kysset, Hastings. 351 00:21:49,625 --> 00:21:51,541 Den knaldrøde makeup af klovnens ansigt 352 00:21:51,667 --> 00:21:53,249 det var stadig på hendes læber. 353 00:21:53,875 --> 00:21:55,124 Åh, jeg kan se. Koppen. 354 00:21:55,667 --> 00:21:57,541 Ja, det havde jeg glemt. 355 00:21:57,959 --> 00:21:59,249 siger jeg! Den stakkels pige. 356 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 -Så du tænker... - Hastings. 357 00:22:02,917 --> 00:22:04,374 Kemikerens. 358 00:22:09,625 --> 00:22:10,874 Åh. 359 00:22:22,084 --> 00:22:23,333 God eftermiddag. 360 00:22:23,625 --> 00:22:25,833 Vi fik besked på at spørge for Mme. Henderson. 361 00:22:25,959 --> 00:22:27,291 Jeg er Mrs. Henderson. 362 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 Ah. Og jeg er Hercule Poirot. 363 00:22:30,084 --> 00:22:31,333 Jeg ved det. 364 00:22:32,167 --> 00:22:33,416 Hvad kan jeg gøre for dig? 365 00:22:33,542 --> 00:22:35,999 Jeg har uheldet at blive stukket af hvepsen 366 00:22:37,834 --> 00:22:39,541 i haven af M. John Harrison. 367 00:22:39,667 --> 00:22:40,708 Det er på min hals, 368 00:22:40,834 --> 00:22:42,624 og jeg er bange for, at det er ved at blive det ret ondt. 369 00:22:42,750 --> 00:22:45,333 Jeg skaffer dig nogle farveløst jod at sætte på det. 370 00:22:45,459 --> 00:22:46,958 Hvis du ikke ville have noget imod det venter et sekund. 371 00:22:47,084 --> 00:22:48,333 Pas du tout. 372 00:22:52,500 --> 00:22:54,458 Gå igennem og tal med hende. 373 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 - Hastings. - Hmm? 374 00:22:57,750 --> 00:22:58,999 Tal med hende. 375 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 - Hvad med? -Noget. 376 00:23:07,209 --> 00:23:09,791 Du styrer dette sted helt på egen hånd, gør du? 377 00:23:11,292 --> 00:23:12,833 Nå, siden min mand døde. 378 00:23:12,959 --> 00:23:14,249 For et par år siden. 379 00:23:15,625 --> 00:23:17,874 Ikke meget at løbe, egentlig. 380 00:23:19,667 --> 00:23:21,999 Dejligt, øh... N-god fyr, John Harrison. 381 00:23:22,542 --> 00:23:24,208 -Kender du ham overhovedet? -Ja. 382 00:23:24,584 --> 00:23:26,583 Han gav mig en kopi af en af hans bøger. 383 00:23:27,709 --> 00:23:29,541 "Aristotelisk etik." 384 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 Jeg fandt det meget indsigtsfuldt. 385 00:23:32,334 --> 00:23:34,666 -Har du læst den? - Åh, ikke endnu, nej. 386 00:23:36,167 --> 00:23:38,708 Han skal giftes til den fotomodel, 387 00:23:39,375 --> 00:23:40,791 Molly Deane, jeg forstår. 388 00:23:41,375 --> 00:23:42,624 Sjovt match. 389 00:23:42,875 --> 00:23:45,458 Det er ligesom Albert Einstein og Ginger Rogers. 390 00:23:46,667 --> 00:23:48,499 - Det er vel kærlighed. -Ja. 391 00:23:51,042 --> 00:23:52,291 Nå, de... 392 00:23:53,375 --> 00:23:55,083 Ønskede du noget andet? 393 00:23:55,542 --> 00:23:56,791 Øh... 394 00:23:58,000 --> 00:24:01,249 Åh, undskyld. Nej. Tilgiv mig. 395 00:24:04,667 --> 00:24:05,916 Her er vi så. 396 00:24:06,417 --> 00:24:08,291 Det er meget godt, men brug det sparsomt. 397 00:24:08,417 --> 00:24:09,166 Oui. 398 00:24:09,292 --> 00:24:11,333 Det er nipence, tak. 399 00:24:12,917 --> 00:24:14,249 En passant, frue, 400 00:24:14,459 --> 00:24:15,708 du ville måske ikke vide det 401 00:24:15,834 --> 00:24:18,083 hvor vi kan finde en M. Claude Langton? 402 00:24:18,750 --> 00:24:19,666 Åh, ja. 403 00:24:19,792 --> 00:24:22,708 Han er en af de mere avantgardistiske kunstnere, der bor her omkring. 404 00:24:22,834 --> 00:24:25,291 Du finder ham i det nye hus 'rundt om hjørnet. 405 00:24:25,417 --> 00:24:27,541 Den med zigzag på hoveddøren. 406 00:24:27,667 --> 00:24:28,916 Du kan ikke gå glip af det. 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,708 Tak beaucoup, frue. Du har været yderst hjælpsom. 408 00:24:34,167 --> 00:24:36,458 Au revoir. Hastings. 409 00:25:01,459 --> 00:25:03,333 Privatdetektiver, siger du? 410 00:25:03,625 --> 00:25:04,791 Så hvad laver du her? 411 00:25:04,917 --> 00:25:06,458 Efterforsker en forbrydelse af en slags? 412 00:25:06,584 --> 00:25:07,833 Nå, måske. 413 00:25:08,709 --> 00:25:09,958 Alvorlig kriminalitet? 414 00:25:10,084 --> 00:25:13,124 En forbrydelse af de alvorligste der er, monsieur. 415 00:25:15,875 --> 00:25:17,458 - Du mener... - Drab. 416 00:25:18,542 --> 00:25:20,749 Men jeg har ikke hørt noget om et mord. 417 00:25:20,875 --> 00:25:22,791 Nej. Du ville ikke have hørt om det. 418 00:25:23,125 --> 00:25:25,374 Fordi endnu, det har ikke fundet sted. 419 00:25:26,250 --> 00:25:29,583 Ser du, hvis man kan undersøge det et mord før det sker, 420 00:25:30,667 --> 00:25:32,041 så kan man endda -- 421 00:25:32,709 --> 00:25:34,083 godt, en lille idé -- 422 00:25:36,459 --> 00:25:37,374 forhindre det? 423 00:25:37,500 --> 00:25:40,708 Jeg kan ikke helt se hvad det har med mig at gøre. 424 00:25:41,875 --> 00:25:43,124 Mm. 425 00:25:44,250 --> 00:25:45,541 Mlle. Molly Deane. 426 00:25:47,709 --> 00:25:50,874 Du og hun var engang forlovet at være gift, n'est-ce pas? 427 00:25:51,000 --> 00:25:53,666 Se, det var over et år siden. Vand under broen. 428 00:25:53,792 --> 00:25:55,708 Vi er ikke mere end gode venner nu. 429 00:25:55,834 --> 00:25:57,291 Ja, M. Langton? 430 00:25:57,417 --> 00:25:59,666 Helt fantastisk outfit. 431 00:25:59,792 --> 00:26:02,416 Så jeg beholder stadig nogle af dem hendes gamle billeder om stedet. 432 00:26:02,542 --> 00:26:04,333 Det betyder ikke, at jeg stadig... 433 00:26:07,750 --> 00:26:11,208 Okay. Hvad vil du have mig til at sige? 434 00:26:12,459 --> 00:26:13,999 Jeg elsker hende stadig, okay? 435 00:26:14,917 --> 00:26:16,166 Desperat. 436 00:26:16,459 --> 00:26:18,208 Men jeg er intet for hende længere. 437 00:26:18,334 --> 00:26:20,124 Det er bare noget Jeg bliver nødt til at leve med. 438 00:26:20,250 --> 00:26:22,458 Det bliver ikke nemt. det bliver forbandet hårdt. 439 00:26:24,209 --> 00:26:25,458 Men mord? 440 00:26:26,042 --> 00:26:27,291 Åh nej, hr. Poirot. 441 00:26:27,459 --> 00:26:30,624 Jeg er bange for, at du har det helt forkert denne gang. 442 00:26:31,000 --> 00:26:33,833 Ser du, Johnny er den bedste ven jeg har i verden. 443 00:26:33,959 --> 00:26:35,249 Jeg kunne ikke skade ham. 444 00:26:36,792 --> 00:26:39,666 Jeg kunne bare ikke. 445 00:26:48,542 --> 00:26:50,499 Hvis du spørger mig, al denne spådom 446 00:26:50,625 --> 00:26:51,874 går ham til hovedet. 447 00:26:52,042 --> 00:26:53,999 Han taler om at efterforske et mord nu 448 00:26:54,125 --> 00:26:55,999 det er ikke engang sket endnu. 449 00:26:57,917 --> 00:27:00,999 At lave et bjerg ud af en muldvarpebakke, hvis du spørger mig. 450 00:27:02,959 --> 00:27:05,166 Ah! Sapristi! 451 00:27:07,542 --> 00:27:09,083 Jeg kan ikke komme ind selv mit eget badeværelse 452 00:27:09,209 --> 00:27:11,416 uden at gå ind Babylons hængende haver. 453 00:27:11,542 --> 00:27:13,791 Åh, undskyld. De er nok tørre nu. 454 00:27:13,959 --> 00:27:16,833 Og jeg laver ikke bakkerne ud af muldvarpeholderne. 455 00:27:17,334 --> 00:27:18,583 Nej, nej, Hastings. 456 00:27:19,750 --> 00:27:22,208 Nej, denne gang, beviserne, den er for stærk. 457 00:27:22,334 --> 00:27:23,583 Hvilke beviser? 458 00:27:25,125 --> 00:27:27,708 På øverste hylde i studiet af M. Claude Langton -- 459 00:27:27,834 --> 00:27:30,416 Du så det ikke, men jeg vidste, at det ville være der. 460 00:27:31,584 --> 00:27:32,708 Jeg vidste, at det ville være der 461 00:27:32,834 --> 00:27:35,083 fordi jeg så optegnelsen over det køb i apoteket. 462 00:27:35,209 --> 00:27:37,666 - Undskyld mig. - Vidste du, hvad der ville være der? 463 00:27:39,125 --> 00:27:40,624 Giften, Hastings. 464 00:27:40,959 --> 00:27:42,749 Kaliums cyanid. 465 00:27:43,000 --> 00:27:44,583 Lidt stærkere end benzinen 466 00:27:44,709 --> 00:27:46,999 for at dræbe hvepsene, hva'? 467 00:27:49,625 --> 00:27:51,749 Alt sammen i et enkelt slag, 1.000 dødsfald. 468 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 Og så måske så nemt, 1.001 . 469 00:27:59,375 --> 00:28:02,291 Kombinerer enorm charme og udmærkelse, 470 00:28:03,334 --> 00:28:05,791 i stof såvel i linje -- Den glade enke, 471 00:28:08,000 --> 00:28:09,333 et lækkert design 472 00:28:09,542 --> 00:28:11,666 smukt støbt i sort crepe 473 00:28:12,084 --> 00:28:14,499 med smarte hvide perler på ærmerne. 474 00:28:14,875 --> 00:28:17,124 Kappen af selvfrillet sort chiffon 475 00:28:18,000 --> 00:28:20,124 bare svæver omkring dig mens du går. 476 00:28:21,792 --> 00:28:24,208 Blødt feminin med et strejf af elegance. 477 00:28:33,209 --> 00:28:36,541 Et uimodståeligt valg til de sene sommeraftener -- 478 00:28:37,125 --> 00:28:40,249 La Boh�me, et outfit i shot-pink-og-guld sari silke. 479 00:28:42,375 --> 00:28:45,708 Og præludium -- dygtigt kontureret i guld pailletter blonder 480 00:28:47,584 --> 00:28:49,208 over elfenbenssilke. 481 00:28:52,667 --> 00:28:54,416 En åbenbaring denne sæson -- 482 00:28:55,292 --> 00:28:57,791 Havfrue, en betagende bias-cut kjole 483 00:28:59,625 --> 00:29:02,749 guddommeligt skulptureret af grøn-og-sølv fløjlslam� 484 00:29:03,250 --> 00:29:06,374 med en dyb ryg d�colletage det er fuldstændig sublimt. 485 00:29:08,000 --> 00:29:10,041 Den bleg akvamarin satin kappe 486 00:29:10,792 --> 00:29:13,541 er fastgjort ved skuldrene i flydende paneler 487 00:29:14,209 --> 00:29:16,624 og skuldrene fastholdt af diamonte clips. 488 00:29:17,709 --> 00:29:20,916 En skabelse, der allerede er erobre USA 489 00:29:22,459 --> 00:29:25,208 fra New York til Hollywood. 490 00:29:27,959 --> 00:29:30,083 Så diskret og alligevel så storslået er Gloriana, 491 00:29:34,625 --> 00:29:37,958 sammensmeltning af den klassiske ynde af en guld satinskede kjole... 492 00:29:38,959 --> 00:29:40,874 Hastings, vi må gå backstage. 493 00:29:42,167 --> 00:29:44,166 - Undskyld? - Straks. 494 00:29:44,917 --> 00:29:47,374 Læg mærke til det rene perfektion af linjen 495 00:29:48,584 --> 00:29:51,374 og bevægelsens rytme. 496 00:29:53,167 --> 00:29:59,249 Weekend hold en strålende kjole af perlehvid crepe... 497 00:30:08,959 --> 00:30:11,249 Undskyld mig. Benådning. 498 00:30:25,042 --> 00:30:26,291 S'il vous pla�t. 499 00:30:26,750 --> 00:30:28,416 Vi leder efter Mlle. Molly Deane. 500 00:30:29,042 --> 00:30:30,374 Åh, hun er færdig. 501 00:30:31,292 --> 00:30:33,624 Jeg tror, hun gik af med en eller anden herre. 502 00:30:33,875 --> 00:30:35,124 Tak smukke-- 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,666 Mademoiselle, den kjole. 504 00:30:39,167 --> 00:30:40,833 Undskyld. Kan ikke stoppe. 505 00:30:43,500 --> 00:30:45,083 Kom, Hastings. 506 00:30:55,834 --> 00:30:58,041 Hurtig, Hastings! Dit kamera! 507 00:31:01,417 --> 00:31:02,791 Åh! 508 00:31:30,417 --> 00:31:31,666 Hvordan er det nu? 509 00:31:32,334 --> 00:31:34,791 Banker hovedet stadig? 510 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Forsinket effekt fra det styrt måske. 511 00:31:40,959 --> 00:31:44,624 Nå, jeg skal -- jeg vil være nedenunder hvis du har brug for mig. 512 00:32:53,542 --> 00:32:54,791 Nej. 513 00:32:55,000 --> 00:32:56,458 Kan ikke sige han betyder noget for mig. 514 00:32:56,584 --> 00:33:00,416 Ingen fra vores slynglers galleri, ellers ville jeg genkende ham. 515 00:33:01,417 --> 00:33:03,208 Hvad handler det her om overhovedet? 516 00:33:03,334 --> 00:33:05,666 Der sker noget jeg burde vide om? 517 00:33:05,792 --> 00:33:06,541 Nej. 518 00:33:06,667 --> 00:33:07,624 Ikke noget, du burde være 519 00:33:07,750 --> 00:33:09,666 om dig selv med, Overinspektør. 520 00:33:09,792 --> 00:33:12,208 Især i din nuværende tilstand. 521 00:33:13,042 --> 00:33:14,833 Du har det bedre nu, ja? 522 00:33:15,125 --> 00:33:16,374 Nej. Jeg har det værre. 523 00:33:18,125 --> 00:33:21,083 Tal om går til helvede og tilbage. 524 00:33:22,500 --> 00:33:25,041 Jeg regner ikke med de fik mig til at sove ordentligt. 525 00:33:25,209 --> 00:33:27,874 Jeg sværger, jeg mærkede hvert snit den kirurg lavede 526 00:33:28,500 --> 00:33:29,541 da han skar i min -- 527 00:33:29,667 --> 00:33:32,458 Hastings, synes jeg virkelig vi burde gå nu. 528 00:33:33,125 --> 00:33:35,083 Mme. Japp, hun kommer for at hente dig 529 00:33:35,209 --> 00:33:36,458 senere i morges, ja? 530 00:33:36,584 --> 00:33:37,874 - Halv 11.00. - Godt. 531 00:33:38,000 --> 00:33:39,124 Nå, vi glæder os 532 00:33:39,250 --> 00:33:41,666 at se dig igen og igen meget snart. 533 00:33:43,334 --> 00:33:44,833 Au revoir. 534 00:33:49,584 --> 00:33:51,749 Tak for chokoladerne! 535 00:33:59,500 --> 00:34:00,833 Det nytter ikke noget, Hastings. 536 00:34:02,375 --> 00:34:04,583 Det vil ikke gå væk. 537 00:34:05,625 --> 00:34:09,541 Alt er sket, og alligevel er der intet sket. 538 00:34:11,250 --> 00:34:14,666 Sikkerhed, dette er mest vanskeligt øjeblik i min karriere. 539 00:34:14,792 --> 00:34:16,999 For at opklare forbrydelsen det eksisterer ikke. 540 00:34:19,084 --> 00:34:20,958 Højre. Så er jeg bare afsted igen. 541 00:34:22,500 --> 00:34:24,708 Du kommer selvfølgelig ikke med Hr. Poirot? 542 00:34:25,125 --> 00:34:26,999 Måske lette lidt af den spænding. 543 00:34:27,250 --> 00:34:28,124 Nej. 544 00:34:28,250 --> 00:34:31,499 Nå, hvis du ændrer mening, det er 35 Devonshire Street. 545 00:34:33,375 --> 00:34:35,249 De har tre klasser dagligt. 546 00:34:35,375 --> 00:34:38,333 Fuldstændig omfattende fysisk træningsprogram 547 00:34:38,459 --> 00:34:40,958 at træne hele kroppen. 548 00:34:44,167 --> 00:34:46,083 Ikke kun tommelfingrene. 549 00:35:03,334 --> 00:35:04,666 Jeg er frygtelig ked af det. 550 00:35:05,334 --> 00:35:06,958 Er du okay? 551 00:35:19,709 --> 00:35:21,083 Og du er ret sikker 552 00:35:21,209 --> 00:35:23,666 at dette er den samme mand, chefinspektør? 553 00:35:24,167 --> 00:35:25,083 Ja. 554 00:35:25,209 --> 00:35:27,666 Nå, mange tak til telefonering. 555 00:35:27,917 --> 00:35:29,999 Højre. Au revoir. 556 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 På hospitalet. 557 00:35:37,417 --> 00:35:46,124 Devonshire Street. 558 00:35:47,042 --> 00:35:48,291 32 - 15A. 559 00:35:49,375 --> 00:35:51,583 32... 560 00:36:00,250 --> 00:36:01,624 Ah! 561 00:36:03,250 --> 00:36:06,958 Stykkerne, de begynder at forbinde sig. 562 00:36:09,792 --> 00:36:12,208 Enfin! 563 00:36:16,459 --> 00:36:17,791 Hvor skal du hen nu? 564 00:36:18,125 --> 00:36:20,583 For at finde ud af om jeg har ret eller forkert, Hastings. 565 00:36:22,959 --> 00:36:25,333 Åh, jeg formoder, at det efterlader mig altså uden noget at gøre. 566 00:36:25,459 --> 00:36:27,041 Desværre, oui. 567 00:36:28,417 --> 00:36:29,791 Åh, nej, nej, Hastings. 568 00:36:30,625 --> 00:36:33,124 Du kan købe til mig noget vaskesodavand. 569 00:36:34,584 --> 00:36:36,624 Vaskesodavand? 570 00:37:05,875 --> 00:37:07,124 Poirot. 571 00:37:07,875 --> 00:37:09,541 Hvilken behagelig overraskelse. 572 00:37:10,417 --> 00:37:11,916 Bonjour, M. Harrison. 573 00:37:12,542 --> 00:37:14,916 Mlle. Molly Deane, det er hun ikke med dig i eftermiddag? 574 00:37:15,042 --> 00:37:16,499 Molly? Hun er inde. 575 00:37:16,875 --> 00:37:18,749 - Har migræne eller noget. - Ah. 576 00:37:18,875 --> 00:37:20,999 Ser ud til at være kommet efter showet i aftes. 577 00:37:21,125 --> 00:37:22,541 Jeg forventer, at hun vil klare sig. 578 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 Og M. Claude Langton? 579 00:37:27,875 --> 00:37:31,291 Hvornår skal han ankomme at ødelægge dit bo af hvepse? 580 00:37:31,959 --> 00:37:33,208 7:30, sagde han. 581 00:37:34,917 --> 00:37:36,374 Jeg forestiller mig, at han kommer til tiden. 582 00:37:36,584 --> 00:37:37,833 Til tiden? 583 00:37:38,417 --> 00:37:41,083 Manden hvis kæreste kærlighed du stjal væk med? 584 00:37:42,209 --> 00:37:44,749 Han kommer her i aften til sin rivals hjem 585 00:37:45,417 --> 00:37:47,083 bevæbnet med en dødelig gift. 586 00:37:47,292 --> 00:37:49,708 Hvad foreslår du lige? 587 00:37:50,792 --> 00:37:54,124 At Claude Langton måske prøver -- Gode Gud, det her er England. 588 00:37:54,959 --> 00:37:57,874 Jaloux bejlere går ikke rundt myrde mennesker. 589 00:37:58,542 --> 00:38:01,124 Desuden Claude Langton ville ikke skade en flue. 590 00:38:02,042 --> 00:38:03,291 Ingen? 591 00:38:03,709 --> 00:38:05,458 Men selv nu han forbereder sig på at tage livet 592 00:38:05,584 --> 00:38:07,416 af flere tusinde hvepse. 593 00:38:09,375 --> 00:38:11,208 Der ved roden af ​​træet. 594 00:38:12,625 --> 00:38:15,708 Hvepsene vender hjem, rolig sidst på dagen. 595 00:38:17,292 --> 00:38:18,291 På halvanden time 596 00:38:18,417 --> 00:38:19,749 der vil være den totale ødelæggelse, 597 00:38:19,875 --> 00:38:20,958 og de ved det ikke. 598 00:38:21,084 --> 00:38:26,666 For hvepsene er der ingen Hercule Poirot til at advare dem. 599 00:38:31,417 --> 00:38:33,333 Eh bien. Solen, det er stadig varmt. 600 00:38:34,209 --> 00:38:35,291 Om aftenen er det mest behageligt 601 00:38:35,417 --> 00:38:36,958 for at gå en tur ved floden. 602 00:38:37,084 --> 00:38:39,208 Du ville ikke protestere hvis jeg kommer tilbage senere 603 00:38:39,334 --> 00:38:41,333 at se dette ødelæggelse af hvepsene? 604 00:38:41,459 --> 00:38:43,333 Nå, nej. Selvfølgelig. Vær min gæst. 605 00:38:43,834 --> 00:38:46,416 Jeg vender tilbage kl 7:30. 606 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 Mlle. Deane og M. Claude Langton, 607 00:41:29,167 --> 00:41:30,416 de er begge væk, ja? 608 00:41:32,542 --> 00:41:33,791 Ja. 609 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Ja, de er begge gået. 610 00:41:37,917 --> 00:41:40,124 Og hvordan har du det nu, monsieur? 611 00:41:40,250 --> 00:41:41,499 Mig? 612 00:41:42,709 --> 00:41:43,958 Bøde. 613 00:41:44,959 --> 00:41:46,916 Hvorfor skulle jeg ikke være det? Hvad kører du efter? 614 00:41:47,042 --> 00:41:49,083 Nej, nej, nej. Ikke. 615 00:41:51,542 --> 00:41:54,374 Jeg kan se, du har fået noget te, n'est-ce pas? 616 00:41:55,959 --> 00:42:00,916 Du husker havefesten når jeg ser ind i fremtiden? 617 00:42:01,792 --> 00:42:03,666 Du vil tillade hvis vi gør det samme? 618 00:42:03,959 --> 00:42:04,999 Behage? 619 00:42:10,542 --> 00:42:12,541 Vend det om. 620 00:42:15,167 --> 00:42:16,416 Nej, nej, nej, nej! Nej. 621 00:42:17,750 --> 00:42:21,124 For denne gang, det er anderledes, ikke? 622 00:42:22,000 --> 00:42:23,916 Denne gang ser vi bagud, ja? 623 00:42:26,417 --> 00:42:28,541 Ind i fortiden. 624 00:42:30,000 --> 00:42:33,916 Fordi fortiden, det er klart som krystal, n'est-ce pas? 625 00:42:36,709 --> 00:42:39,124 Så klare som krystallerne af cyanidgift 626 00:42:39,542 --> 00:42:40,916 der er i denne kop. 627 00:42:42,084 --> 00:42:44,624 Åh, nej, nej, nej, nej, monsieur. Dette chokerer dig ikke. 628 00:42:44,750 --> 00:42:47,208 For det er dig hvem satte dem der. 629 00:42:49,167 --> 00:42:52,124 Det nytter ikke noget, min ven. Jeg ved alt. 630 00:42:53,125 --> 00:42:55,416 Jeg ved, ligesom du vidste, at en kærlighedsaffære 631 00:42:55,542 --> 00:42:57,374 mellem Mlle. Deane og M. Claude Langton 632 00:42:57,500 --> 00:43:00,291 er langt fra forbi, som de hævdede. 633 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 Og i løbet af de sidste par uger, 634 00:43:04,000 --> 00:43:06,624 din forlovede, det har hun været glider tilbage til sin gamle kærlighed. 635 00:43:06,750 --> 00:43:07,999 Er det ikke sådan? 636 00:43:08,334 --> 00:43:10,333 i offentligheden, hun lader som om hun afviser ham. 637 00:43:10,459 --> 00:43:11,708 Molly. 638 00:43:12,084 --> 00:43:16,166 Men privat, de gamle flammer bliver tændt op igen. 639 00:43:18,417 --> 00:43:19,666 selvfølgelig, der er ikke noget galt 640 00:43:19,792 --> 00:43:21,249 med bremserne på sin bil. 641 00:43:22,167 --> 00:43:23,999 Du har allerede tjekket dem. 642 00:43:24,125 --> 00:43:25,374 Nej. 643 00:43:26,042 --> 00:43:29,791 Helt bevidst, Mlle. Deane, hun kører bilen ind i træet 644 00:43:30,209 --> 00:43:32,416 for at bruge to dage væk fra dig. 645 00:43:32,542 --> 00:43:34,416 To dage, som hun vil bruge i virksomheden 646 00:43:34,542 --> 00:43:35,916 af M. Claude Langton. 647 00:43:37,584 --> 00:43:40,041 For hun ved det det vil knuse dit hjerte, 648 00:43:40,417 --> 00:43:43,833 hun kan ikke få sig selv til afsløre for dig hendes hemmelige affære. 649 00:43:44,334 --> 00:43:47,499 Men tegnene er der for dem, der vil se. 650 00:43:49,917 --> 00:43:51,833 I huset af M. Claude Langton, 651 00:43:52,834 --> 00:43:54,999 der er et fotografi af sin tidligere kæreste. 652 00:43:55,125 --> 00:43:57,666 Han fortæller mig, at dette billede, det er et gammelt, 653 00:43:57,792 --> 00:44:00,041 og at hun nu ikke længere holder af ham. 654 00:44:00,209 --> 00:44:01,458 Men han lyver. 655 00:44:02,500 --> 00:44:04,041 Det skal tages for nylig. 656 00:44:05,500 --> 00:44:09,041 For på fotografiet er hun det iført mode moderne, 657 00:44:09,417 --> 00:44:13,124 hvilket for et par måneder siden ikke ville endda blevet designet. 658 00:44:15,834 --> 00:44:17,583 Kameraet, det lyver aldrig, vel? 659 00:44:19,375 --> 00:44:21,916 Og når jeg ser dit ansigt i et øjeblik ubevogtet, 660 00:44:22,042 --> 00:44:23,708 Jeg ser i det et dybt, dybt had. 661 00:44:24,375 --> 00:44:26,291 Jeg har set det udseende før, min ven. 662 00:44:26,417 --> 00:44:28,666 Jeg ved i hvilke længder det kan køre en mand. 663 00:44:29,917 --> 00:44:32,499 I aften, fortæl mig det at M. Claude Langton, 664 00:44:32,625 --> 00:44:34,083 han skal ankomme kl. 7:30. 665 00:44:34,500 --> 00:44:36,874 Men det er ikke sandt. 666 00:44:37,917 --> 00:44:39,166 Nej. 667 00:44:40,625 --> 00:44:42,416 Han kom tidligere end det. 668 00:44:43,709 --> 00:44:44,874 Klokken 7:00. 669 00:44:45,000 --> 00:44:47,499 Okay, lad os få det en gang til, skal vi? 670 00:44:48,417 --> 00:44:50,874 Hvis dette ikke gør tricket, intet vil. 671 00:44:51,667 --> 00:44:53,708 Han ankom til tiden. 672 00:44:54,834 --> 00:44:57,583 Gå i gang med sit arbejde med det samme. 673 00:44:59,667 --> 00:45:04,374 Mens han ikke kiggede, det var... som du sagde. 674 00:45:05,459 --> 00:45:08,708 Jeg smuttede noget cyanid ind i koppen. 675 00:45:12,625 --> 00:45:15,541 Åh, gud, hvad har jeg gjort? 676 00:45:22,250 --> 00:45:27,208 Mon ami, jeg har fortalt dig at jeg ved alt. 677 00:45:29,000 --> 00:45:31,291 Jeg ved det også at du er en syg mand... 678 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 ...og det har du været besøge en læge 679 00:45:34,584 --> 00:45:36,083 i Devonshire Street. 680 00:45:36,417 --> 00:45:39,458 Kirurgen hr. Belvedere. 681 00:45:47,125 --> 00:45:49,458 Du er lige kommet fra hans operation fredag morgen 682 00:45:49,584 --> 00:45:52,916 når du møder min sekretær, Miss Lemon, lige nede ad vejen. 683 00:45:55,000 --> 00:46:00,083 I eftermiddags lavede jeg også et besøg hos samme læge. 684 00:46:02,292 --> 00:46:05,874 Nå, det er han ikke svært at finde. 685 00:46:08,084 --> 00:46:10,083 jeg har i lommen hans fotografi. 686 00:46:13,459 --> 00:46:16,249 Han fortæller mig, at du har de to måneder at leve. 687 00:46:18,709 --> 00:46:20,499 Er det ikke sådan? 688 00:46:24,167 --> 00:46:28,374 sagde han til oktober kunne det hele... 689 00:46:29,584 --> 00:46:33,041 Selvfølgelig bryder han hans klients fortrolighed. 690 00:46:33,167 --> 00:46:34,874 Men han troede, det ville være i dine egne interesser 691 00:46:35,000 --> 00:46:36,999 hvis han skulle mødes med Mlle. Deane ved modeshowet 692 00:46:37,125 --> 00:46:39,583 og bryde til hende den tragiske nyhed. 693 00:46:43,167 --> 00:46:44,749 Det er... 694 00:46:45,792 --> 00:46:48,541 ...hvorfor hun var i sådan en tilstand da hun kom her. 695 00:46:50,042 --> 00:46:52,041 Men det var det først da Claude ankom 696 00:46:52,334 --> 00:46:54,249 at hun fortalte mig og det vidste hun. 697 00:46:57,417 --> 00:46:58,666 Claude! 698 00:46:59,667 --> 00:47:01,124 Åh, Gud! 699 00:47:02,584 --> 00:47:05,291 Molly, hvad er det? 700 00:47:07,292 --> 00:47:08,541 Jeg er ked af det, John. 701 00:47:10,292 --> 00:47:12,083 Ser du, jeg ved det. Dr. Belvedere. 702 00:47:13,292 --> 00:47:14,999 I går aftes han fortalte mig alt. 703 00:47:15,125 --> 00:47:16,208 Jeg kan se. 704 00:47:19,375 --> 00:47:20,708 John, jeg er så, så ked af det. 705 00:47:22,417 --> 00:47:23,666 Du er ikke ked af det. 706 00:47:24,292 --> 00:47:26,499 Du er slet ikke ked af det. En af jer. 707 00:47:27,417 --> 00:47:28,666 Kom ud. 708 00:47:29,125 --> 00:47:33,166 Herfra og ud af mit liv. Hvad er der tilbage af det. 709 00:47:34,792 --> 00:47:36,291 Fortsæt, Langton, tag hende. 710 00:47:36,459 --> 00:47:38,124 Det er, hvad du altid har ønsket dig. 711 00:47:38,250 --> 00:47:39,833 Hvad du altid har planlagt. 712 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 Nå, tag hende og kom ud! 713 00:47:53,500 --> 00:47:55,874 Jeg så dem forlad haven... 714 00:47:57,917 --> 00:48:00,958 ...og ventede til jeg var sikker at de var væk. 715 00:48:03,042 --> 00:48:04,291 Og så... 716 00:48:05,042 --> 00:48:06,916 Du slugte giften. 717 00:48:20,625 --> 00:48:22,874 Hvornår fik du først mistanke at jeg var... 718 00:48:25,167 --> 00:48:27,374 Da jeg så benzinen i vandskoven. 719 00:48:28,000 --> 00:48:31,208 For det var første etape i din plan, var det ikke? 720 00:48:32,500 --> 00:48:34,249 Da M. Claude Langton, han kommer rundt 721 00:48:34,375 --> 00:48:36,999 at ødelægge boet af hvepse med en sprøjte med benzin, 722 00:48:37,125 --> 00:48:38,374 han fejler. 723 00:48:39,042 --> 00:48:40,583 Hvorfor? 724 00:48:41,875 --> 00:48:43,124 Det er simpelt. 725 00:48:43,834 --> 00:48:45,041 Fordi du har tømt 726 00:48:45,167 --> 00:48:47,083 det meste af dåsens indhold ind i vandskoven 727 00:48:47,209 --> 00:48:49,958 og fyldte derefter dåsen med almindeligt postevand. 728 00:48:50,625 --> 00:48:52,666 Det ved du når M. Langton kommer tilbage, 729 00:48:52,792 --> 00:48:54,374 det vil være med cyaniden -- 730 00:48:54,667 --> 00:48:56,999 den cyanid, du vil bruge for mord. 731 00:49:00,000 --> 00:49:01,249 Ikke mord. 732 00:49:01,667 --> 00:49:02,916 Selvmord. 733 00:49:03,125 --> 00:49:04,583 Mord! 734 00:49:06,417 --> 00:49:08,624 Døden som du har planlagt for dig selv 735 00:49:08,750 --> 00:49:09,874 skulle være hurtig og nem. 736 00:49:10,000 --> 00:49:12,083 Men døden, som du planlagde for M. Claude Langton 737 00:49:12,209 --> 00:49:14,458 var den værste død at enhver mand kan dø. 738 00:49:15,875 --> 00:49:18,416 Han købte giften. Hans navn står der i bogen. 739 00:49:18,542 --> 00:49:19,874 Efter at han har forladt dit hus, 740 00:49:20,000 --> 00:49:21,749 du er fundet død, cyaniden i din kop, 741 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 og M. Claude Langton, han hænger. 742 00:49:25,417 --> 00:49:27,749 Det var din plan var det ikke, monsieur? 743 00:49:29,917 --> 00:49:34,124 Et par minutter fra nu, det hele vil være forbi. 744 00:49:37,167 --> 00:49:38,708 Det tror jeg ikke, min ven. 745 00:49:39,625 --> 00:49:41,499 Det er højst usædvanligt for en mand at dø 746 00:49:41,875 --> 00:49:43,416 fra at synke vaskesodavandet. 747 00:49:46,417 --> 00:49:47,666 Hvad? 748 00:49:47,959 --> 00:49:50,416 Nå, udskiftningen var ikke svært. 749 00:49:51,417 --> 00:49:53,458 M. Claude Langton, han burde virkelig købe 750 00:49:53,584 --> 00:49:55,499 en stærkere lås for sin bagdør. 751 00:50:03,084 --> 00:50:04,791 Poirot, jeg... 752 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 753 00:50:13,959 --> 00:50:15,874 man ami, du er en mand, der er døende. 754 00:50:16,417 --> 00:50:18,166 Du har mistet den pige, du elsker. 755 00:50:18,750 --> 00:50:21,458 Men der er én ting at du ikke er. 756 00:50:22,500 --> 00:50:26,916 Du er ikke en morder dybt inde i dit hjerte. 757 00:50:30,959 --> 00:50:33,874 Jeg vil ikke engang dræbe hvepsene længere. 758 00:50:35,042 --> 00:50:39,583 Faktum er, Jeg er blevet ret vant til dem. 759 00:50:57,834 --> 00:50:59,916 Kig forbi igen, gør du ikke før... 760 00:51:00,917 --> 00:51:03,291 Inden meget længe, ​​mon ami. 761 00:51:08,625 --> 00:51:10,541 Og Poirot, jeg... 762 00:51:13,584 --> 00:51:15,624 Gudskelov, at du kom.